|
Athanase Vantchev de Thracy
PENSEES D'ANTAN
À Yakup YURT
« Ecoute dans mon coeur une voix qui s'élance »
Thomas A'Kempis (1380-1471)
Elles reviennent, parfois, la nuit,
Dans la sublime solitude du dépouillement,
Les amènes pensées d'antan,
S'avancent
Dans la vacillante clarté de la chambre,
S'assoient et sourient !
Alors la mémoire s'illumine d'une vie intense
Venue des racines les plus nouées de mon âme :
Aube éblouissante, oiseaux blancs,
Toits couleur de coquelicots,
Glycines, giroflées, lilas,
Murmures de voix vert d'eau... été
Qui frappe contre les sentiers
Souples du sang !
Leurs aimables regards
Secouent le jaune peuplier du vieux corps :
Un libre ailleurs, un ici
Pris dans les filets d'or de rumeurs anciennes,
Un chemin invisible vers moi-même,
Au plus profond,
Au-delà !
Baiser après baiser, grains de mots perdus
Après grains de mots ressuscités
S'ouvre la porte transparente
D'un temps immortel !
Ami,
« Ecoute dans mon coeur une voix qui s'élance. »
Athanase Vantchev de Thracy
Yakup YURT
Par Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 30 décembre 2004
Ce soir, le jeudi 30 décembre 2004, je reçois un émouvant message du poète Yakup Yurt. Je le lis, mon coeur frissonne, tant la chaleur délicate que dégagent ses mots m'émeut. Je me revois enfant, dans mon quartier, à Haskovo. Je suis pieds nus et joue dans la rue avec mes copains, Bulgares d'origine turque : Zeki, Ahmed, Uksel. Nous avons à peine dix ans. Mère nous appelle. Elle a préparé des tartines de pain arrosées d'huile de tournesol et saupoudrées de paprika rouge. Envolée d'oiseaux innocents, nous courons vers elle, les yeux étincelant de reconnaissance et de bonheur.
C'est ainsi qu'est né ce poème que je dédie à Yakup Yurt. En le couchant sur la feuille, je pensais aussi à l'immense poète français Théo Crassas et à son délicieux et encyclopédique frère Anastase.
Glose :
Yakup Yurt : poète belge d'origine turque, ami et traducteur en français du poète turc Üzeyir Lokman Cayci. « Nous sommes... m'écrit Yurt... comme les deux ailes d'un oiseau ».
Thomas A'Kempis (1380 - 1471) : Bienheureux. D'origine fort modeste, Thomas entra chez les Jérômites ou Frères de vie commune à seize ans. Cet ordre monacal fut fondé par un des plus grands mystiques de l'Occident, le Flamand Gérard de Groote (1340 - 1384). Le
premier monastère des Jérômites naquit à Deventer, puis d'autres villes bâtirent leurs
couvents : Zwolle, Delft, Gand. La doctrine de l'ordre se propagea ensuite en Brabant, en Flandres et même à Paris, où elle influença Jean Standonck, le principal du collège de Montaigu. Le célèbre éditeur belge Josse Bade (1462-1535), qui latinisa son nom en Jodicius Badius, fit ses études chez les Jérômites de Gand. Ce personnage hors norme fonda à Paris (vers 1500) une imprimeries où furent édités un grand nombre d'ouvrages classiques grecs et latins : Erasme, Budé, Ange Politien, etc.
Thomas A'Kempis passa pratiquement toute sa vie dans le monastère du Mont - Sainte Agnès, près de Zwolle dans les Pays-Bas. D'abord sous prieur, il devint ensuite maître des novices. L'oeuvre la plus extraordinaire du bienheureux Thomas fut la reprise des textes de méditation de Gérard de Groote dont il recopia les textes et recomposa la disposition pour en faire le livre qui, durant des siècles, connut les plus forts tirages après la Bible :
« L'Imitation de Jésus-Christ ». Il existe plus de soixante-dix traductions françaises de cet illustre.
¤ Sent: Thursday, December 30, 2004 10:50 PM
Subject: Merci, cher Poète
À Monsieur Yakup YURT
Cher Poète,
J'ai été profondément touché par votre déléctable message. Comme il remué mon coeur!
Comme il m'a rempli de cette indicible lueur envoûtante propre à l'Orient! Pourrais-je vous dire plus que le poème qui en est naît, que je vous ai dédié et que je vous fais parvenir à présent?
Cordialement.
Athanase Vantchev de Thracy
|
