|
şu unutulmamalıdır; muhammed peygambere, bügünkü kuran nüshalarında yer alan "rakamlar" vahy edilmemiştir. new design çalışmamızdaki esas amaç bu rakamların kaldırılarak yaratıcının vahyine uygun davranmay çalışmaktır.
bunun dışında; Sureler iniş sırasına göre tertip edilmiştir.(bu sıralama daha sonra anlam bütünlüğünü daha iyi sağlamak için, gelecek öneriler doğrultusunda küçük bazı değişimlerin yapılabileceği varsayımı bir kenarda saklı durmaktadır.)
Bu, Türk dilinde bir meal bünyesinde ilk kez yapılmaktadır. Bu sayede vahyin iniş sırasının sergilendiği ilahi-evrensel esprileri yakalamak kolaylaşacak ve Kuran'ın teşrii mantık ve tarzı daha rahat izlenebilecektir.
Yaşayan Türkçe'yi kullandık. Her eserin, o arada bir mealin amacı, anlaşılır bir dille mesajlar vermektir. Kuran mealinin amacı, Kuran mesajını anlaşılır bir dille, hitap edilen kitleye aktarmaktır. Ancak kesinlikle korunması gerektiğine inandığımız bazı terim ve deyimleri olduğu gibi koruduk. Esmâül Hüsna(Allah'ın isim-sıfatları) gayb, zıhar, infak vs. gibi tek kelimeyle verilmesi çok zor veya imkansız olan Kuransal kavramları çoğu yerde olduğu gibi koruduk.
Mealimizde tek bir parantez dahi kullanılmamıştır.
Birden fazla anlamı olan kelime ve terimlerin, anlamlarının sadece biri değil, tümü verilmeye çalışılmıştır.. Bu durumda ikinci,üçüncü... anlamlar arasına bölü(/) çizgisi konulmuştur.
Bazı kelime, terim ve deyimlere, geleneksel müfessir ve mealcilerin verdikleri, Arap dili ve kuran terminolojisi bakımından tutarsız veya zorlama gördüğümüz karşılıklar yerine Arap dili lügatlarının verdiği karşılıklar kullanılmıştır.
Fıkıh ve tasavvuf ekollerinin kendi anlayışlarına uygun olarak, kelime, edat, ve bağlaçlara yükledikleri yerel sübjektif anlamlara itibar edilmemiştir.
buradaki çalışma aynı zamanda bir ön çalışma olup eleştiri ve yorumlara açıktır.
Kuran, insanoğlunu sürekli aciz bırakan bir kelamdır. Bu kelam hakkında hiç kimsenin "son söz"ü, "tek söz"ü söylemek gibi bir yetkisi ve şansı olamaz. Yapılan tüm mealler, tüm tefsirler tartışmaya açıktır, tartışılacaktır, tartışılmalıdır. Cenabı Hak karşısında bizi aklayacak ve ödüle layık kılacak olan, niyetimiz ve hizmet aşkımızdır.
new design kuran(sadece ve sadece yaratıcının yazılı son metni)
("new design" olarak adlandırdığım çalışma ilk olarak bana ait değil..çünkü bu çalışma ilk olarak muhammed peygamber tarafından takriben 1400 yıl önce yapılmıştı..sonradan gelen bozuk ahlaka sahip gurüh nesil, muhammede inen bu kurana rakamlar, sayılar, numaralar ekleyerek dejenere ettiler..ayrıca surelerin yerlerini değiştirmeyide unutmadılar..)
produced and designed by
mehmetcicek2005
görüş ve önerileriniz için
hedeff@yahoo.com
|
